Home / Testi e Traduzioni / The Supermen | Testo e Traduzione

The Supermen | Testo e Traduzione

THE SUPERMEN

(Bowie)

When all the world was very young
And mountain magic heavy hung
The supermen would walk in file
Guardians of a loveless isle
And gloomy browed with superfear
Their tragic endless lives
Could heave nor sigh
In solemn, perverse serenity
Wondrous beings chained to life

Strange games they would play then
No death for the perfect men
Life rolls into one for them
So softly a supergod cries

Where all were minds in uni-thought
Power weird by mystics taught
No pain, no joy, no power too great
Colossal strength to grasp a fate
Where sad-eyed mermen tossed in slumbers
Nightmare dreams
No mortal mind could hold
A man would tear his brother’s flesh
A chance to die
To turn to mold.

Far out in the red-sky
Far out from the sad eyes
Strange, mad celebration
So softly a supergod cries

Far out in the red-sky
Far out from the sad eyes
Strange, mad celebration
So softly a supergod dies

I SUPERUOMINI1

(Bowie)

Quando il mondo era molto giovane
E la magia della montagna incombeva
I Superuomini camminavano in fila
Guardiani di un’isola senza amore
E guardavano preoccupati con superpaura
Le loro tragiche vite eterne
Non potevano emettere alcun sospiro
In solenne, perversa serenita’
Fantastici esseri incatenati alla vita

Allora avrebbero potuto giocare strani giochi
Niente morte per gli uomini perfetti
La vita è un tutt’ uno per loro
Così dolcemente piange un super-io

Dove tutti erano delle menti in un unico pensiero
Potere soprannaturale insegnato dai mistici
Nessun dolore, nessuna gioia, nessun potere troppo grande
Una forza colossale per afferrare il fato.
Dove tritoni dagli occhi tristi si agitavano nel sonno
Sogni da incubo
Che nessuna mente mortale potrebbe sopportare
Un uomo lacererebbe la carne del fratello
Una possibilità di morire
Di tornare fango

Lontano nel cielo rosso
Lontano dagli occhi tristi
Strana, pazza celebrazione
Così dolcemente un su per dio piange

Lontano nel cielo rosso
Lontano dagli occhi tristi
Strana, pazza celebrazione
Così dolcemente un super dio muore

Note: 1 Gli accordi di questa canzone sono opera di un Jimmy Page sedicenne che li “donò” a David quando suonavano insieme nei “The Manish Boys“. I testi sono sicuramente ispirati al filosofo tedesco Nietzsche (1844-1900) che nel suo lavoro “Also Sprach Zarathustra” sviluppò l’idea del “Superuomo”.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *