Home / Testi e Traduzioni / Sweet Head | Testo e Traduzione

Sweet Head | Testo e Traduzione

SWEET HEAD

(David Bowie)

I tried to break away from you
From the spics and blacks
and the gum you chew
Where the posters are torn
by the muggin’ gangs
By the faggy parks
and the burnt out vans
I’ve got ninety-nine years
of laying in the dark
and I’m far too young to lie
I’ve got ninety-nine ways
to play my guitar
it’s going to pay me before I die

CHORUS
So bob your sweet head
Brother Ziggy going to play
I’m just about
the best you can hear
Gonna rock it in your head
Shazam! and come ball
With my guitar and me soprano
We can give you sweet head

I’m tough as glass
and clean as night
Well if looks can love
we can love all right
I’m your rubber peacock angelic whore
I’m a wrought iron face upon the wall
I had ninety-nine years of murder
called life
and I’m running away from it all
I got a bedroom,
every mirror in town
they’re going to claim me if I fall

CHORUS
Sweet head, give you sweet head
(spoken: while ya down there)

See my eyes of blocked emotion,
see my tremble, see my fall
Traumatics thick and fast,
your faith in me can last
Besides I’m known to lay you,
one and all
Look south the way
your mother dwells
If she knew what’s going down,
she’d give you hell
I’m the kind of man
she warned me of
Till there was rock, you only had god
You and I have
a mutual vow
We both like young,
and we both like loud
I got pretty shoes,
and I’m kid and proud
I’m street side out
with my ear to the crowd

CHORUS
Move along, sir!

TESTOLINA 1

(David Bowie)

Ho provato a rompere con te
Dai meticci, dai neri
e dalla gomma che mastichi
Dove i poster sono strappati
dalle band di teppisti
Vicino ai parchi di froci
e ai furgoni bruciati
Ho sulle spalle novantanove anni
di vita nell’oscurita’
e sono troppo giovane per mentire
Conosco novantanove modi
di suonare la mia chitarra
e mi ripagherà prima che muoia

RITORNELLO
Così china la tua testolina
L’amico Ziggy sta per suonare
Sono semplicemente
il meglio che tu possa sentire
Ti farò sentire il rock in testa
Voilà! Vieni a ballare
Con la mia chitarra e me come soprano
Potremmo farti fare un pompino

Sono duro come il vetro
e pulito come la notte
Beh se gli sguardi possono amare,
bene allora possiamo amare
Sono il tuo uccello di gomma angelica troia
Sono una faccia in ferro battuto sul muro
Avevo novantanove anni di omicidio
chiamato vita alle spalle
e sto fuggendo da tutto questo
Avevo una stanza da letto,
ogni specchio della citta’
Verranno a reclamarmi se dovessi fallire

RITORNELLO
Testolina, ti faccio un pompino
(parlato: mentre sei laggiù)

Osserva i miei occhi dalle emozioni represse,
guarda il mio tremito, la mia caduta
Traumi spessi e veloci,
la tua fede in me può durare
In ogni modo si sa che sto con te,
tutti lo sanno
Guarda a sud verso il luogo
dove tua madre dimora,
se sapesse cosa sta succedendo
ti maledirebbe
Io sono il tipo di persona dalla quale lei
mi ha sempre detto di stare alla larga
Fin quando c’era il rock, avevi solo Dio
Tu ed io ci siamo fatti una promessa reciproca
A entrambi piace essere giovani
e il volume alto
Ho belle scarpe,
sono giovane e fiero
Sono uno di strada
con l’orecchio teso verso la folla

RITORNELLO
Muoviti, signore!

1 Il titolo gioca sull’ambivalenza del termine che vuol dire sia “testolina” che “Pompino”. “To give head” descrive infatti, in gergo, l’atto di sesso orale con qualcuno.


Registrata l’11 Novembre 1972, il brano fu presto scartato e dimenticato. Il motivo è presto detto: le allusioni sessuali sono abbastanza pesanti, come anche erano presenti nell’altro outtake Velvet Goldmine. Per questo motivo, probabilmente, entrambi i brani non furono inclusi nell’album.

Solo nel 1990 fu pubblicato per la prima volta come bonus track per la ristampa della Rykodisc sebbene Bowie, inizialmente, non avesse concesso l’autorizzazione perchè ritenuta troppo imbarazzante. Impiegò due mesi a tornare sui suoi passi e a dare infine autorizzazione. E’ presente anche nella successiva ristampa del 30* anniversario di Ziggy Stardust.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi