Home / Testi e Traduzioni / Slip Away | Testo e Traduzione

Slip Away | Testo e Traduzione

SLIP AWAY

(Bowie)

Oogie1 waits for just another day
Drags his bones
to see the Yankees play
Bones Boy2 talks and flickers gray
Oh, they slip away

Once a time
they nearly might have been
Bones and Oogie on a silver screen
No one knew what they could do
Except for me and you
They slip away
They slip away

Don’t forget
to keep your head warm
Twinkle twinkle Uncle Floyd
Watching all the world
and war torn
How I wonder where you are
Oo-o
Sailing over
Coney Island
Twinkle twinkle Uncle Floyd
We were dumb
but you were fun, boy
How I wonder where you are3
Oo-o

Oogie knew there’s never ever time
Some of us will always stay behind
Down in space it’s always 1982
The joke we always knew
Oo-oo
What’sa matter with you
C’mon, let’s go
Slip away
Oo-o

Don’t forget to keep your head warm
Twinkle twinkle Uncle Floyd
Watching all the world and war torn
How I wonder where you are
Oo-o
Sailing over
Coney Island
Twinkle twinkle Uncle Floyd
We were dumb
but you were fun, boy
How I wonder where you are
Oo-o
Sailing

SCOMPARI

(Bowie)

Oogie1 attende solo per un altro giorno
Trascina le sue ossa
a vedere la partita degli Yankees
Bones Boy2 parla e brilla tutto argentato
Oh, sono scomparsi

Una volta
avrebbero quasi potuto essere
Bones e Oogie su uno schermo
Nessuno sapeva cosa potevano fare
Tranne te e me
Sono scomparsi
Sono scomparsi

Non dimenticare
di non prendere freddo alla testa
Brilla brilla Uncle Floyd
Guardando il mondo intero
distrutto dalla guerra
Mi chiedo davvero dove siate finiti3
Ohh oh
Navigando verso
Coney Island4
Brilla brilla Uncle Floyd
Noi eravamo ammutoliti,
ma tu eri così divertente, amico
Mi chiedo davvero dove sei andato4
Ohh oh

Oogie sapeva che non c’è mai tempo
Alcuni di noi resteranno sempre indietro
Giù nello spazio è sempre il 1982
Lo scherzo che conoscevamo dasempre
Ooh oh
Cosa ti è accaduto?
Forza, dai
Scompari
Ooh oh

Non dimenticare di non prendere freddo alla testa
Brilla brilla Uncle Floyd
Guardando il mondo intero distrutto dalla guerra
Mi chiedo forte dove siate finiti
Ohh oh
Navigando verso
Coney Island
Brilla brilla Uncle Floyd
Noi eravamo ammutoliti,
ma tu eri così divertente, amico
Mi chiedo davvero dove sei andato
Ohh oh
Navigando

Note:

La canzone parla del conduttore del celebre programma televisivo per bambini Uncle Floyd e delle sue marionette.
1 Oogie e Bones Boy sono due personaggi del programma; sono pupazzi fatti con palline da ping pong.
2 Vedi nota 1
3 Twinkle twinkle little star (how I wonder what you are) è una canzoncina per bambini molto famosa.
4 Isola e quartiere di New York dove si trova il parco giochi più grande e famoso del mondo.

2 commenti

  1. Bel lavoro! Tuttavia suggerirei di modificare “Oltrepassando in nave Coney Island” in “navigando VERSO Coney Island”. “To sail over” ha proprio questo significato (ad esempio “We’ll all sail over to the other island together.” equivale a “Saliremo tutti sulla barca per raggiungere l’altra isola”.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi