David Bowie Italia | Velvetgoldmine.it David Bowie Italia SHADOW MAN
(David Bowie)
There’s a man back a-ways
Who believes at where he is
And there’s a girl
Up ahead who says she knows
And the street overflows
With the folk who understand
But for the guy who can’t be seen
He’s the Shadow Man
And the Shadow Man is close at hand
Take a turn and see his smile
Made of nothing but loneliness
Just take a walk and be a friend
To the Shadow Man
You can call him Joe,
you can call him Sam
You should call and see who answers
For he promises to come running,
guided by the truth
But the Shadow Man is really you
Look in his eyes
and see your reflection
Look to the stars and see his eyes
He’ll show you tomorrow,
he’ll show you the sorrows
Of what you did today
You can call him foe,
you can call him friend
You should call and see who answers
For he knows your eyes
are drawn to the road ahead
And the Shadow Man
is waiting round the bend
Oh, the Shadow Man
Ohooooo oooo
Shadow man, shadow man
It’s really you, it’s really you, it’s really you
He’s the shadow man
Oh yeah
Shadow man
Shadow Man
Is waiting up ahead
Shadow Man
Waiting up ahead
Is waiting up ahead
L’UOMO OMBRA
(David Bowie)
C’è un uomo lontano lì dietro
Che crede nel luogo in cui sta
E c’è una ragazza
Lì di fronte che dice di sapere
E la strada trabocca
Di gente che comprende
Eccetto il ragazzo che non può essere visto
È l’uomo-ombra
E l’uomo-ombra è vicino
Prendi una svolta e guarda il suo sorriso
Fatto solo di solitudine
Fai una passeggiata e sii un amico
Dell’uomo-ombra
Puoi chiamarlo Joe,
puoi chiamarlo Sam
Prova e vedi chi risponde
Perché lui promette di correre lì,
guidato dalla verità
Ma l’uomo-ombra in realtà sei tu
Guardalo negli occhi
e vedi il tuo riflesso
Guarda le stelle e vedi i suoi occhi
Ti mostrerà il domani,
ti mostrerà i rimorsi
Di ciò che hai fatto oggi
Puoi chiamarlo nemico,
puoi chiamarlo amico
Prova e vedi chi risponde
Perché lui sa che i tuoi occhi
sono attratti dalla strada di fronte a te
E l’uomo-ombra
attende dietro la curva
Oh, l’uomo-ombra
Oh oh
L’uomo-ombra, l’uomo-ombra
Sei proprio tu, proprio tu, proprio tu
È l’uomo ombra
Oh si
L’uomo-ombra
L’uomo-ombra
Attende lì di fronte
L’uomo-ombra
Attende lì di fronte
Attende lì di fronte 1
NOTE
Questo brano fu originariamente composto e registrato da Bowie nel 1971 durante le sessioni per la registrazione di Ziggy Stardust e poi scartato.
Nel 2000 Bowie registrò una nuova versione del brano per l’album Toy, uscito postumo solo nel 2021.
Questa nuova versione è stata inclusa nell’edizione limitata di Heathen e nei singoli Slow Burn e I’ve Been Waiting for You, oltre che alla versione 2 del singolo inglese di Everyone Says Hi. È stata inserita anche nella raccolta Nothing Has Changed del 2014.
1 Quest’ultima strofa compare solo nella versione del 2000, version che potete trovare qui.
Bellissima questa ballata, struggente, grazie per la traduzione..
Grazie Bowie, grande anima. Grazie a voi per la spiegazione!