David Bowie Italia | Velvetgoldmine.it David Bowie Italia LADY STARDUST
(Bowie)
People stared at the makeup on his face
Laughed at his long black hair, his animal grace
The boy in the bright blue jeans
Jumped up on the stage
And lady stardust sang his songs
Of darkness and disgrace
CHORUS
And he was alright, the band was altogether
Yes he was alright, the song went on forever
And he was awful nice
Really quite out of sight
(second time: really quite paradise)
And he sang all night long
Femme fatales emerged from shadows
To watch this creature fair
Boys stood upon their chairs
To make their point of view
I smiled sadly for a love I could not obey
Lady Stardust sang his songs
Of darkness and dismay
CHORUS
Oh how I sighed
When they asked if I knew his name
CHORUS
Get some pussy now!
SIGNORA POLVERE DI STELLE1
(Bowie)
La gente fissava il trucco sul suo volto
Rideva ai suoi lunghi capelli corvini, la sua grazia animale
Il ragazzo coi blue jeans brillanti
Saltò sul palco
E la Signora Polvere di Stelle cantò le sue canzoni
D’oscurità e disgrazia
RITORNELLO
E stava così bene, la band era affiatata
Sì stava bene, la canzone andava avanti all’infinito
Ed era terribilmente bello
Veramente quasi fuori dalla norma
(seconda volta: quasi come il paradiso)
E cantò per tutta la notte
Donna fatale emersa dalle ombre2
Per guardare questa bella creatura
I ragazzi stavano in piedi sulle proprie sedie
Per ottnere il proprio punto di vista
Io sorrisi triste per un amore al quale non potevo obbedire
E la Signora Polvere di Stelle cantava le sue canzoni
D’oscurità e sgomento
RITORNELLO
Oh come sospirai
quando mi chiesero se conoscevo il suo nome …
RITORNELLO
Procurati un po’ di figa ora!
1 Si dice che la canzone sia dedicata a Marc Bolan, nonostante ci siano alcuni chiari riferimenti a Lou Reed. In ogni caso l’uso del maschile nel testo inglese dichiara che è riferita ad un uomo.
2 Femme Fatale è il titolo di una canzone dei Velvet Underground di Lou Reed
Nessuna esagerazione direi, dal momento che il testo è al maschile 🙂
Per me se la cantava… era anche un po’ narciso..