Home / Testi e Traduzioni / Jump (The Say) | Testo e Traduzione

Jump (The Say) | Testo e Traduzione

JUMP (THEY SAY) 

(Bowie)

When comes the shaking man
A nation in his eyes
Striped with blood and emblazed tattoo
Streaking cathedral spire

They say
he has no brain
They say
he has no mood
They say
he was born again
They say
look at him climb
They say ‘Jump’

They say
he has two gods
They say
he has no fear
They say
he has no eyes
They say
he has no mouth

They say hey that’s really something
They feel he should get some time
I say he should watch his ass
My friend don’t listen to the crowd
They say ‘Jump’
Got to believe somebody
Got to believe

SALTA (DICONO) 

(Bowie)

Quando arriva l’uomo tremante,
tutto il paese è nei suoi occhi,
ha strisce di sangue e un tatuaggio smagliante
che venano la guglia della cattedrale.

Dicono
che non ha cervello,
dicono
che non ha umore,
dicono
che è rinato.
Dicono:
«Guarda come si arrampica!».
Dicono: «Salta!»

Dicono
che ha due dei,
dicono
che non ha paura,
dicono
che non ha occhi,
dicono
che non ha bocca.

Dicono: «Ehi! Questo è grande!».
Sanno che dovrebbe prendersi un po’ di tempo.
Io dico che dovrebbe guardarsi il culo.
Amico non dar retta alla gente,
ti dice: «Salta!».
Bisogna credere a qualcuno.
Bisogna credere.

Il brano, come dichiarato da Bowie in un’intervista alla rivista NME, è ispirata dal suicidio del suo fratellastro Terry Burns, che si è tolto la vita lanciandosi sotto un treno il 16 Gennaio 1985.

2 commenti

  1. Tremendamente bella.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi