Home / Testi e Traduzioni / It’s No Game (part 2) | Testo e Traduzione

It’s No Game (part 2) | Testo e Traduzione

IT’S NO GAME (part 2)

(Bowie)

Silhouettes and shadows
watch the revolution
No more free steps to heaven1
Just walkie-talkie – heaven or hearth
Just big heads and drums – full speed and pagan
And it’s no game

I am barred from the event
I really don’t understand the situation
So where’s the moral
People have their fingers broken
To be insulted by these fascists it’s so degrading
And it’s no game

Documentaries on refugees,
couples ‘gainst the target
Throw a rock against the road,
and it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday,
and it’s all so much scarier
Put a bullet in my brain,
and it makes all the papers

And it’s no game

Children round the world,
put camel shit on the walls
They’re making carpets on treadmills,
or garbage sorting
And it’s no game

NON E’ UN GIOCO (parte 2)

(Bowie)

Sagome e ombre
osservano la rivoluzione
Niente più passi liberi verso il paradiso1
Solo walkie -talkie – paradiso o casa
Solo grandi teste e tamburi – a ritmo pieno e pagani
E non è un gioco

Sono allibito dagli eventi
Non riesco proprio a capire la situazione
Allora dov’è la morale?
La gente ha le dita spezzate
Essere insultati da questi fascisti è così degradante
E non è un gioco

Documentari sui profughi,
coppie nel mirino
Lancia un sasso sulla strada,
e si farà in pezzi
Abbassa il sipario sul passato,
e fa tutto più paura
Mi infilo una pallottola in testa,
e finisce su tutti i giornali

E non è un gioco

I bambini sparsi nel mondo,
gettano merda di cammello sui muri
Fanno tappeti spingendo le pale,
o smistamento di spazzatura
E non è un gioco

Note: 1 Gioco di parole con il brano Three steps to heaven di Eddy Cochran, rocker degli anni 50.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi