Home / Testi e Traduzioni / Golden Years | Testo e Traduzione

Golden Years | Testo e Traduzione

GOLDEN YEARS

(Bowie)

Golden years, gold, whop, whop, whop
Golden years, gold, whop, whop, whop
Golden years, gold, whop, whop, whop

Don’t let me hear you say life’s
taking you nowhere,
angel

Come get up my baby
Look at that sky, life’s begun
Nights are warm and the days are young
Come get up my baby

CHORUS
There’s my baby lost that’s all
Once I’m begging
you save her little soul
Golden years, gold, whop, whop, whop
Come get up my baby

Last night they loved you,
opening doors
and pulling some strings, angel
Come get up my baby
In walked luck and you looked in time
Never look back, walk tall, act fine
Come get up my baby

I’ll stick with you baby for a thousand years
Nothing’s gonna touch you in these golden years, gold
Golden years, gold whop whop whop
Come get up my baby

Some of these days, and it won’t be long
Gonna drive back down
where you once belonged
In the back of a dream car
twenty foot long
Don’t cry my sweet,
don’t break my heart
Doing all right,
but you gotta get smart
Wish upon, wish upon, day upon day, I believe oh lord
I believe all the way
Come get up my baby

CHORUS

Don’t let me hear you say life’s
taking you nowhere, angel

Come get up my baby
Run for the shadows, run for the shadows1
Run for the shadows in these golden years

I’ll stick with you baby for a thousand years
Nothing’s gonna touch you in these golden years, gold
Golden years, gold whop whop whop

ANNI D’ORO 

(Bowie)

Anni d’oro, oro
Anni d’oro, oro
Anni d’oro, oro

Non voglio sentirti dire che la vita
non ti sta portando da nessuna parte,
angelo

Forza alzati piccola mia
Guarda il cielo, la vita è iniziata
Le notti sono calde e i giorni giovani
Forza alzati piccola mia

RITORNELLO
C’è la mia bambina, è sperduta, tutto qui
Per una volta ti prego
di salvare la sua piccola anima
Anni d’oro, oro
Forza alzati piccola mia

La notte scorsa ti hanno amato,
aprendoti porte
e muovendo qualche filo, angelo
Forza alzati piccola mia
E venne la fortuna e hai guardato in tempo
Non guardarti mai indietro, testa alta, comportati bene
Forza alzati piccola mia

Ti starò attaccato, bambina, per un migliaio d’anni
Niente ti toccherà in questi anni d’oro, oro
Anni d’oro, oro
Forza alzati piccola mia

Uno di questi giorni, non ci vorrà molto
Ritornerai la’
da dove sei venuta
Nel retro di una macchina da sogno
di sei metri
Non piangere zuccherino,
non spezzarmi il cuore
Facendo tutto per bene,
ma devi diventare furba
Desidera, desidera, giorno dopo giorno, io credo Signore
Credo ciecamente
Forza alzati piccola mia

RITORNELLO

Non voglio sentirti dire che la vita
non ti sta portando da nessuna parte, angelo

Forza alzati bambina
Rifuggiati nelle ombre, rifuggiati nelle ombre1
Nasconditi nell’ombra in questi anni d’oro.

Ti starò attaccato, bambina, per un migliaio d’anni
Niente ti toccherà in questi anni d’oro, oro
Anni d’oro, oro

Note:

1 Sebbene al primo ascolto sembri dire “run FROM the shadows” (scappa dalle ombre), in realtà il testo recita “run FOR the shadows” (rifugiati nell’ombra), esattamente il contrario. E’ probabile che il gioco di assonanza sia voluto.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *