Home / Testi e Traduzioni / China Girl | Testo e Traduzione

China Girl | Testo e Traduzione

CHINA GIRL

(Bowie/Iggy Pop)

I could escape this feeling
with my China girl
I feel a wreck
without my little China girl
I hear her heart beating
loud as thunder
Saw they stars crashing

I’m a mess
without my little China girl
Wake up mornings where’s my little China girl
I hear her heart’s beating loud as thunder
Saw they stars crashing down

I feel a-tragic
like I’m Marlon Brando
When I look at my china girl
I could pretend that nothing really meant too much
When I look at my China girl

I stumble into town just like a sacred cow
Visions of swasticas in my head
Plans for everyone
It’s in the white of my eyes

My little China girl
You shouldn’t mess with me
I’ll ruin everything you are
I’ll give you television
I’ll give you eyes of blue
I’ll give you man who wants to rule the world

And when I get excited
My little China girl says
Oh baby just you shut your mouth
She says … sh-sh-shhh

RAGAZZA CINESE

(Bowie/Iggy Pop)

Potrei sfuggire questo sentimento
per la mia ragazza cinese
Mi sento un relitto
senza la mia piccola ragazza cinese
Sento il suo cuore battere
forte come un tuono
Ho visto le stelle cadere giù

Sono incasinato
senza la mia piccola ragazza cinese
Mi sveglio al mattino, dov’è la mia piccola ragazza cinese
Sento il battito del suo cuore forte come un tuono
Ho visto le stelle cadere giù

Mi sento tragico
come se fossi Marlon Brando
Quando guardo la mia ragazza cinese
Potrei fingere che nulla abbia veramente importanza
Quando guardo la mia ragazza cinese

Mi imbatto in città come una mucca sacra
Visioni di svastiche nella mia mente
Piani per tutti
E’ nel bianco dei miei occhi

Mia piccola ragazza cinese
non dovresti metterti con me
Rovinerò tutto ciò che sei
Ti darò la televisione
Ti darò occhi tristi
Ti darò un uomo che vuole dominare il mondo

E quando mi eccito
la mia piccola ragazza cinese dice
“Oh piccolo, stai zitto”
Lei dice … sh-sh-shhh

Note: Cover del brano scritto da Iggy Pop e David Bowie tratta dall’album di Iggy Pop The Idiot del 1977.

8 commenti

  1. Parla di una ragazza cinese o allude a qualcosa d’altro? Non potrebbe essere un accenno alla coca nel periodo Los Angeles? Il “piccola” non potrrbbe essere il quantitativo esiguo alla vista del contenuto di una “busta”? Lasciamo perdere la ripetizione ” giornaliera,” del uso della sostanza psico-attiva!! Ma guardiamo più ” banalmente” ma x me + efficace del significato insito nella canzone! La musica nn la commento parla da sé: wonderful! Lorena

    • VG Crew

      In realtà il brano sembra più che altro un pretesto per parlare della contrapposizione tra mondo occidentale e mondo orientale. Sono presenti anche riferimenti alla droga: non possiamo sapere quale dei due significati Pop intendesse. Molto probabilmente i riferimenti alla droga erano più un’allusione divertita.

    • ciane in gergo vuol dire eroina e girl cocaina , è un bel riferimento allo speedball , bravissimi ad estrarre un testo del genere 🙂

  2. in realtà iggy parlava della sua breve relazione con la ragazza vietnamita sposata con un cantante francese incontrata durante le registrazioni di the idiot in francia,poi anche bowie ebbe una relazione con geeling ng,la ragazza neozelandese con cui girò il celebre video,di cui solo dopo la morte di bowie hanno trasmesso in tv la versione integrale

    • VG Crew

      Sì Antonino, la genesi del brano è nota. Ma, come dicevamo qualche commento più su, sembra più che altro un pretesto per parlare della contrapposizione occidente/oriente.

  3. bowie realizzò questa cover di iggy per aiutare l amico in difficoltà,riuscendoci perfettamente,la sua versione è rimasta molto più celebre di quella di iggy,giustamente,let s dance è un gran disco,regge perfettamente il tempo trascorso,lo comprendo tra i dischi migliori,non è solo commerciale.A voi del sito domando,bowie ha sempre detto che degli autori italiani ammirava solo battisti,ho sentito dire di loro incontri segreti in gran bretagna, vi risulta?In cui hanno parlato dei 70 inediti di battisti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi