Home / Testi e Traduzioni / Bring Me the Disco King | Testo e Traduzione

Bring Me the Disco King | Testo e Traduzione

BRING ME THE DISCO KING

(Bowie)

You promised me
the ending would be clear
You’d let me know
when the time was now
Don’t let me know
when you’re opening the door
Stab me in the dark,
let me disappear
Memories that flutter
like bats out of Hell
Stab you from the city spires
Life wasn’t worth the balance
Or the crumpled paper it was written on
Don’t let me know we’re invisible
Don’t let me know we’re invisible

Hot Cash Days
that you trailed around
Cold, cold nights
under chrome and glass
Led me down rivers of perfumed limbs
Sent me to the streets
with the good-time girls1
Don’t let me know we’re invisible
Don’t let me know we’re invisible

We could dance, dance, dance
through the fire
Dance, dance, dance through the fire
Feed me no lies
I don’t know about you,
I don’t know about you
Breathe through the years
I don’t know about you,
I don’t know about you
Bring me the Disco King
I don’t know about you,
I don’t know about you
Dead, or alive,
bring me the Disco King,
Bring me the Disco King,
bring me the Disco King,
Bring me the Disco King

Spin-offs with those
who slept like corpses
Damp morning rays
in the stiff, bad clubs
Killing time in the 70’s
Smelling of love through the moist wind
Don’t let me know
when you’re opening the door
Close me in the dark,
let me disappear
Soon there’ll be nothing left of me
Nothing left to release

Dance, dance, dance through the fire
Dance, dance, dance through the fire
Feed me no lies
I don’t know about you,
I don’t know about you
Breathe through the years
I don’t know about you,
I don’t know about you
Bring me the Disco King
I don’t know about you,
I don’t know about you
Dead, or alive,
bring me the Disco King,
bring me the Disco King,
bring me the Disco King,
bring me the Disco King,
bring me the Disco King.

PORTAMI IL RE DELLA DISCO

(Bowie)

Mi avevi promesso
che la fine sarebbe stata chiara
Quando quel momento
sarebbe arrivato
Non farmi sapere
quando aprirai la porta
Pugnalami nel buio,
fammi sparire
Ricordi che svolazzano
come pipistrelli impazziti
Ti uccidono dalle guglie della citta’
La vita non valeva il risultato
Né la carta spiegazzata su cui è scritta
Non farmi sapere che siamo invisibili
Non farmi sapere che siamo invisibili

Giorni di Grandi Incassi
che ti sei trascinato dietro
Fredde, fredde notti
sotto cromo e vetro
Mi portavano lungo fiumi di braccia profumate
Mi mandavano per le strade
con le belle ragazze del tempo1
Non farmi sapere che siamo invisibili
Non farmi sapere che siamo invisibili

Potevamo ballare, ballare, ballare
attraversando il fuoco
Ballare, ballare, attraversando il fuoco
Non darmi in pasto menzogne
Non so niente di te,
non so niente di te
Riprendi fiato negli anni
Non so niente di te,
non so niente di te
Portami il Re della Disco
Non so niente di te,
non so niente di te
Vivo o morto,
portami il Re della Disco
Portami il Re della Disco,
portami il Re della Disco,
Portami il Re della Disco

Proseguimenti con quelli
che dormivano come cadaveri
Gli umidi raggi del mattino
nei pessimi clubs malfamati
per ingannare il tempo negli anni 70
Che odorano d’amore nel vento piovoso
Non farmi sapere
quando aprirai la porta
Chiudimi al buio,
fammi scomparire
Presto non rimarrà più niente di me,
Non rimarrà niente da far uscire

Balla, balla, balla attraverso il fuoco
Balla, balla, attraverso il fuoco
Non darmi in pasto menzogne
Non so niente di te,
non so niente di te
Riprendi fiato negli anni
Non so niente di te,
non so niente di te
Portami il Re della Disco
Non so niente di te,
non so niente di te
Vivo o morto,
portami il Re della Disco
Portami il Re della Disco,
portami il Re della Disco,
Portami il Re della Disco,
portami il Re della Disco.

Note:

La canzone parla della morte e, con ogni probabilità, il “Re della Disco” è Dio.

1 good-time girls potrebbe riferirsi alle groupies che circondavano abitualmente le star o a prostitute.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi