Home / Testi e Traduzioni / Because You’re Young | Testo e Traduzione

Because You’re Young | Testo e Traduzione

BECAUSE YOU’RE YOUNG

(Bowie)

Psychodelicate girl – come out to play
Little metal faced-boy 1
don’t stay away
They’re so war-torn and resigned
she can’t talk any more

What are they trying to prove?
What would they like to find?

It’s love back to front and no sides
like I say
These pieces are broken – like I say
These pieces are broken
Hope I’m wrong but I know

CHORUS
Because you’re young
you’ll meet a stranger some night
Because you’re young –
what could be nicer for you
and it’ll makes me sad
So I’ll dance my life away
A million dreams, a million scars

He punishes hard
was loving her such a crime
She took back everything she said
Left him nearly out of his mind
They’re people I know – people I love
They seem so unhappy – dead or alive

It’s love back to front and no sides
like I say
These pieces are broken – like I say
These pieces are broken
Hope I’m wrong but I know

CHORUS

A million dreams
A million scars
A million (repeat ad inf.)

POICHE’ SEI GIOVANE

(Bowie)

Ragazza psicodelicata – vieni fuori a giocare
Ragazzino dalla faccia di metallo 1
non startene lontano
Sono così devastati dalla guerra e rassegnati,
lei non riesce più a parlare

Che cosa stanno cercando di provare?
Che cosa vorrebbero trovare?

L’amore è a rovescio e senza lati
come avevo detto
Questi cocci sono rotti – come avevo detto
Questi cocci sono rotti
Spero di sbagliarmi ma lo so

RITORNELLO
Poiché sei giovane
incontrerai un’estranea una notte
Poiché sei giovane
Cos’è che sarebbe meglio per te?
E mi renderà triste
Così trascorrerò la mia vita ballando altrove
Un milione di sogni, un milione di cicatrici

Lui punisce duramente
amarla era un tale crimine?
Lei si rimangiò tutto ciò che aveva detto
Lo lasciò, lui quasi divenne matto
È gente che conosco – gente che amo
Sembrano così infelici – vivi o morti

E’ un amore con i paraocchi senza sfumature
come avevo detto
Questi cocci sono rotti – come avevo detto
Questi cocci sono rotti
Spero di sbagliarmi ma lo so

RITORNELLO

Un milione di sogni
Un milione di cicatrici
Un milione (rip. )

Note:

1 Riferimento ad una credenza cinese. Per secoli i Cinesi hanno creduto che la fisionomia facciale di un individuo potesse rivelare delle particolarità del carattere, come per noi occidentali i segni zodiacali. Secondo la tradizione ci sono cinque elementi che influenzano le nostre vite: legno, acqua, fuoco, terra e metallo. Ognuno di noi ha nei propri connotati questi elementi, di cui solo uno predominante. Le persone con la faccia di metallo  sono determinate e dirette, molto tenaci. Non mostrano molto le proprie emozioni ma sono molto sensibili.

Un commento

  1. bella canzone…. magnifica traduzione, grazie….. è una gioia per me leggere questi contenuti…..

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi