Home / Testi e Traduzioni / Absolute Beginners | Testo e Traduzione

Absolute Beginners | Testo e Traduzione

ABSOLUTE BEGINNERS

(Bowie)

I’ve nothing much to offer
There’s nothing much to take
I’m an absolute beginner
And I’m absolutely sane
As long as we’re together
The rest can go to hell
I absolutely love you
But we’re absolute beginners
With eyes completely open
But nervous all the same

CHORUS
If our love song
Could fly over mountains
Could laugh at the ocean
(2nd time)sail over heartaches
Just like the films
There’s no reason
To feel all the hard times
To lay down the hard lines
It’s absolutely true

Nothing much could happen
Nothing we can’t shake
Oh we’re absolute beginners
With nothing much at stake
As long as you’re still smiling
There’s nothing more I need
I absolutely love you
But we’re absolute beginners
But if my love is your love
We’re certain to succeed

CHORUS

DEBUTTANTI ASSOLUTI

(Bowie)

Non ho molto da offrire
Non c’è molto altro da prendere
Sono un debuttante assoluto
E sono assolutamente equilibrato
Fino a che siamo insieme
Il resto può andare all’inferno
Io ti amo senza riserve
Ma noi siamo debuttanti assoluti
Con occhi spalancati
Ma comunque nervosi

RITORNELLO
Se la nostra canzone d’amore
Potesse volare oltre le montagne
Potesse ridere degli oceani
(2° volta) navigare oltre i cuori infranti
Proprio come nei film
Non c’è motivo
Per sentire tutti i tempi duri
Per buttar giù i versi difficili
È assolutamente vero

Nient’altro può accadere
Niente che noi non possiamo scrollarci di dosso
Siamo debuttanti assoluti
Senza gran che da perdere
Fino a quando continui a sorridere
Non c’è nient’altro di cui ho bisogno
Ti amo senza riserve
Ma siamo veri principianti
Ma se mi ami come t’amo
Ce la faremo

RITORNELLO

Questo brano fa parte della colonna sonora dell’omonimo film del 1986, interpretato da David Bowie e diretto da Julien Temple. E’ uscito anche in formato 45 giri e in formato 12″. Tra i componenti della band: Thomas Dolby, Kevin Armstrong (ex Prefab Sprout e poi collaboratore di Bowie con i Tin Machine e in 1.Outside), Matthew Seligman (ex Thompson Twins). Bowie lo ha eseguito dal vivo durante il Glass Spider Tour e durante alcune date del 2000 e 2002.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *