Home / Testi e Traduzioni

Testi e Traduzioni

“[…] Sono liriche tragiche, bellissime, da grande poeta, intrise di una sofferenza che è sempre il prezzo della poesia: la sofferenza che lo accomuna ai suoi grandi compagni di strada, come lui forse più poeti che compositori”.

Fernanda Pivano
(dal libretto di introduzione di 1.Outside. 1-14 agosto 1995)

David Bowie (1967) Space Oddity (1969) The Man Who Sold The World (1971) Hunky Dory (1971) traduzioni
David Bowie (1967)
Space Oddity (1969)
The Man Who Sold The World (1971)
Hunky Dory (1971)
  1. Uncle Arthur
  2. Sell Me A Coat
  3. Rubber Band
  4. Love You Till Tuesday
  5. There Is A Happy Land
  6. We Are Hungry Men
  7. When I Live My Dream
  8. Little Bombardier
  9. Silly Boy Blue
  10. Come And Buy My Toys
  11. Join The Gang
  12. She’s Got Medals
  13. Maid Of Bond street
  14. Please Mr.Gravedigger

 

  1. Space Oddity
  2. Unwashed And Somewhat Slightly Dazed
  3. Don’t Sit Down
  4. Letter To Hermione
  5. Cygnet Committee
  6. Janine
  7. An Occasional Dream
  8. Wild Eyed From Freecloud
  9. God Knows I’m Good
  10. Memory Of a Free Festival
  1. The Width Of A Circle
  2. All The Madmen
  3. Black Country Rock
  4. After All
  5. Running Gun Blues
  6. Saviour Machine
  7. She Shook Me Cold
  8. The Man Who Sold The World
  9. The Supermen
  1. Changes
  2. Oh! You Pretty Things
  3. Eight Line Poem
  4. Life On Mars?
  5. Kooks
  6. Quicksand
  7. Fill Your Heart
  8. Andy Warhol
  9. Song For Bob Dylan
  10. Queen Bitch
  11. The Bewlay Brothers
ziggy Aladdin Sane (1973) Pin Ups (1973) Diamond Dogs (1974)
Ziggy Stardust (1972)
Aladdin Sane (1973)
Pin Ups (1973)
Diamond Dogs (1974)
  1. Five Years
  2. Soul Love
  3. Moonage Daydream
  4. Starman
  5. It Ain’t Easy
  6. Lady Stardust
  7. Star
  8. Hang On To Yourself
  9. Ziggy Stardust
  10. Suffragette City
  11. Rock’n’roll Suicide
  1. Watch That Man
  2. Aladdin Sane (1913-1938-197?)
  3. Drive-in saturday
  4. Panic In Detroit
  5. Cracked Actor
  6. Time
  7. The Prettiest Star
  8. Let’s Spend The Night Together
  9. The Jean Genie
  10. Lady Grinning Soul
  1. Rosalyn
  2. Here Comes The Night
  3. I Wish You Would
  4. See Emily Play
  5. Everything’s Alright
  6. I Can’t Explain
  7. Friday On My Mind
  8. Sorrow
  9. Don’t Bring Me Down
  10. Shapes Of Things
  11. Anyway Anyhow Anywhere
  12. Where Have All The Good Times Gone
  1. Future Legend
  2. Diamond Dogs
  3. Sweet Thing/Candidate/Sweet Thing (reprise)
  4. Rebel Rebel
  5. Rock’n’roll With Me
  6. We Are The Dead
  7. 1984
  8. Big Brother
  9. Chant Of The Ever Circling Skeletal Family
Young Americans (1975) Station to Station (1976) Low (1977) "Heroes" (1977)
Young Americans (1975)
Station to Station (1976)
Low (1977)
“Heroes” (1977)
  1. Young Americans
  2. Win
  3. Fascination
  4. Right
  5. Somebody Up There Likes Me
  6. Across The Universe
  7. Can You Hear Me
  8. Fame
  1. Station To Station
  2. Golden Years
  3. Word On a Wing
  4. TVC15
  5. Stay
  6. Wild Is The Wind
  1. Speed Of Life
  2. Breaking Glass
  3. What In The World
  4. Sound And Vision
  5. Always Crashing In The Same Car
  6. Be My Wife
  7. A New Career In A New Town
  8. Warsawa
  9. Art Decade
  10. Weeping Wall
  11. Subterraneans
  1. Beauty And The Beast
  2. Joe The Lion
  3. “Heroes”
  4. Sons Of The Silent Age
  5. Blackout
  6. V-2 Schneider
  7. Sense Of Doubt
  8. Moss Garden
  9. Neuköln
  10. The Secret Life Of Arabia
Lodger (1979) Scary Monsters (1980) letsdance
Tonight (1984)
Tonight (1984)
Lodger (1979)
Scary Monsters (1980)
Let’s Dance (1983)
Tonight (1984)
  1. Fantastic Voyage
  2. African Night Flight
  3. Move On
  4. Yassassin
  5. Red Sails
  6. D.J.
  7. Look Back In Anger
  8. Boys Keep Swinging
  9. Repetition
  10. Red Money
  1. It’s No Game (No. 1)
  2. Up The Hill Backwards
  3. Scary Monsters (And Supercreeps)
  4. Ashes To Ashes
  5. Fashion
  6. Teenage Wildlife
  7. Scream Like A Baby
  8. Kingdom Come
  9. Because You’re Young
  10. It’s No game (No. 2)
  1. Modern Love
  2. China Girl
  3. Let’s Dance
  4. Without You
  5. Ricochet
  6. Criminal World
  7. Cat People (Putting Out Fire)
  8. Shake It
  1. Loving The Alien
  2. Don’t Look Down
  3. God Only Knows
  4. Tonight
  5. Neighborhood Threat
  6. Blue Jean
  7. Tumble And Twirl
  8. I Keep Forgettin’
  9. Dancing With The Big Boys
Labyrinth (1986) Never Let Me Down (1987) Tin Machine (1989) Tin Machine II (1991)
Labyrinth (1986)
Never Let Me Down (1987)
Tin Machine (1989)
Tin Machine II (1991)
  1. Opening Titles
  2. Magic Dance
  3. Chilly Down
  4. As The World Fall Down
  5. Within You
  6. Underground
  1. Day-In Day Out
  2. Time Will Crawl
  3. Beat Of Your Drum
  4. Never Let Me Down
  5. Zeroes
  6. Glass Spider
  7. Shining Star (Makin’ My Love)
  8. New York’s In Love
  9. ’87 And Cry
  10. Too Dizzy 
  11. Bang Bang
  1. Heaven’s In Here
  2. Tin Machine
  3. Prisoner Of Love
  4. Crack City
  5. I Can’t Read
  6. Under The God
  7. Amazing
  8. Working Class Hero
  9. Bus Stop
  10. Pretty Thing
  11. Video Crime
  12. Run
  13. Sacrifice Yourself
  14. Baby Can Dance
  1. Baby Universal
  2. One Shot
  3. You Belong In Rock N’Roll
  4. If There Is Something
  5. Amlapura
  6. Betty Wrong
  7. You Can’t Talk
  8. Stateside
  9. Shopping For Girls
  10. A Big Hurt
  11. Sorry
  12. Goodbye Mr.Ed
blacktie The Buddha of Suburbia (1993) Outside (1995)
Earthling (1997)
Earthling (1997)
Black Tie White Noise (1993)
The Buddha of Suburbia (1993)
Outside (1995)
Earthling (1997)
  1. The Wedding
  2. You’ve Been Around
  3. I Feel Free
  4. Black Tie White Noise
  5. Jump They Say
  6. Nite Flights
  7. Pallas Athena
  8. Miracle Goodnight
  9. Don’t Let Me Down & Down
  10. Looking For Lester
  11. I Know It’s Gonna Happen Someday
  12. Wedding Song
  13. Lucy Can’t Dance
  1. Buddha Of Suburbia
  2. Sex And The Church
  3. South Horizon
  4. The Mysteries
  5. Bleed Like A Craze, Dad
  6. Strangers When We Meet
  7. Dead Against It
  8. Untitled No.1
  9. Ian Fish, U.K. Heir
  10. Buddha of Suburbia
  1. Leon Take Us Outside
  2. Outside
  3. The Hearts Filthy Lesson
  4. A Small Plot Of Land
  5. Baby Grace (a Horrid Cassette)
  6. Hallo Spaceboy
  7. The Motel
  8. I Have Not Been to Oxford Town
  9. No Control
  10. Algeria Touchshriek
  11. The Voyeur Of Utter Destruction
  12. Ramona A. Stone/I Am With Name
  13. Wishful Beginnings
  14. We Prick You
  15. Nathan Adler
  16. I’m Deranged
  17. Thru’ These Architect’s Eyes
  18. Nathan Adler (Part 2)
  19. Strangers When we Meet
  1. Little Wonder
  2. Looking For Satellites
  3. Battle For Britain (The Letter)
  4. Seven Years In Tibet
  5. Dead Man Walking
  6. Telling Lies
  7. The Last Thing You Should Do
  8. I’m Afraid Of Americans
  9. Law (Earthlings On Fire)
Hours (1999) Heathen (2002) Reality (2003) thenextday
Hours (1999)
Heathen (2002)
Reality (2003)
The Next Day (2013)
  1. Thursday’s Child
  2. Something In the Air
  3. Survive
  4. If I’m Dreaming My Life
  5. Seven
  6. What’s Really Happening
  7. The Pretty Things Are Going To Hell
  8. New Angels Of Promise
  9. Brilliant Adventure
  10. The Dreamers
  1. Sunday
  2. Cactus
  3. Slip Away
  4. Slow Burn
  5. Afraid
  6. I’ve Been Waiting For You
  7. I Would Be Your Slave
  8. I Took A Trip On A Gemini Spaceship
  9. 5.15 The Angels Have Gone
  10. Everyone Says “Hi”
  11. A Better Future
  12. Heathen (The Rays)
  1. New Killer Star
  2. Pablo Picasso
  3. Never Get Old
  4. The Loneliest Guy
  5. Looking for Water
  6. She’ll Drive the Big Car
  7. Days
  8. Fall Dog Bombs The Moon
  9. Try Some, Buy Some
  10. Reality
  11. Bring Me The Disco King
  1. The Next Day
  2. Dirty Boys
  3. The Stars (Are Out Tonight)
  4. Love Is Lost
  5. Where Are We Now?
  6. Valentine’s Day
  7. If You Can See Me
  8. I’d Rather Be High
  9. Boss Of Me
  10. Dancing Out In Space
  11. How Does The Grass Grow
  12. (You Will) Set The World On Fire
  13. You Feel So Lonely You Could Die
  14. Heat
Blackstar (2016) little-wonders
Blackstar (2016)
  1. Blackstar
  2. ‘Tis a Pity She Was a Whore
  3. Lazarus
  4. Sue (Or in a Season of Crime)
  5. Girl Loves Me
  6. Dollar Days
  7. I Can’t Give Everything Away

 

23 commenti

  1. in “blackstar”, “spirit rose a metre” può anche essere tradotto come “lo spirito levò un verso” (il “metro” poetico); il tutto diviene dunque: “lo spirito levò un verso e si fece da parte”

  2. Fantastico! Siete tornati finalmente
    Sito rinnovato, bellissimo
    Preziosi velvet goldime

  3. oops
    goldmine

  4. VG Crew

    Grazie Antonella, i complimenti fanno sempre piacere… bentornata anche a te! 🙂
    Paoola

  5. Bentornati!
    Penso possiate aiutarmi! Non riesco a trovare il testo è la traduzione di “safe “, neanche nella lista ancora da ultimare!
    Grazie per l’ottimo lavoro svolto e si vede, con passione!
    Elisa

    • VG Crew

      Grazie Elisa per i complimenti e per la segnalazione della mancanza di Safe (in the sky life). La sezione delle B-sides non è ancora ultimata purtroppo… faremo del nostro meglio per aggiornarla presto 🙂

  6. Siete fantastici, vi ho scoperto relativamente da poco e quando il sito è stato chiuso mi sono disperata. Le vostre traduzioni sono le migliori. Anche se lui è andato via c è ancora molto da scoprire

  7. Finalmente siete tornati…. ero davvero disperato
    Lui comunque è solo andato altrove, perchè Lui non morirà mai….

  8. Se fosse possibile un commento sulla canzone betty wrong,è molto complicato capire il significato di questo pettine che ti scarnifica fino all’ osso. È un testo veramente oscuro. Grazie

  9. finalmente siete tornati. i migliori interpreti di D. in assoluto. grazie.

  10. I testi dei tre brani inediti sono fruibili? Grazie!

  11. grazie….

  12. Shadow Man….. avete la traduzione….

  13. annamaria barberini

    finalmente è tornato il miglior sito su david bowie

  14. Bentornati ! Quando, dopo la morte di David, vi avevo cercato ed il sito sembrava aver cessato la sua attività, mi sembrava impossibile…

  15. ben tornati, ci site mancati

  16. Sono capitato sul vs sito per caso, curiosando su DB…complimenti vivissimi, e’ raro trovare tanta competenza e professionalita’ nell’ oceano di siti idioti sparsi per il web.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fonire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o clicchi su "Accetta" permetti al loro utilizzo.

Chiudi